Translate to Russian (part 2)

- Translate the NotificationCenter resources
- Translate the Filter resources
- Updated the ComboBox resources
- Added comments for the questionable translation

materialfx/src/main/resources/io/github/palexdev/materialfx/i18n/mfxlang_ru.properties

@@ -21,38 +21,43 @@
 ##################################################
 
 # Combo Box
-comboBox.contextMenu.selectFirst=Выбрать первый
-comboBox.contextMenu.selectNext=Выбрать следующий
-comboBox.contextMenu.selectPrevious=Выбрать предыдущий
-comboBox.contextMenu.selectLast=Выбрать последний
+comboBox.contextMenu.selectFirst=Первый элемент
+comboBox.contextMenu.selectNext=Следующий
+comboBox.contextMenu.selectPrevious=Предыдущий
+comboBox.contextMenu.selectLast=Последний элемент
 comboBox.contextMenu.clearSelection=Очистить выбор
 
 # Filter Combo Box
+# Needs attention: is "search" a name or verb?
 filterCombo.search=Поиск...
 
 # Filter Pane
 filterPane.headerText=Фильтры
-filterPane.activeFilters=Активные Фильтры
+filterPane.activeFilters=Активные фильтры
 filterPane.searchField=Введите значение фильтра...
-filterPane.addFilter=Добавить Фильтр
+filterPane.addFilter=Добавить фильтр
 
 # Notification Center
-notificationCenter.contextMenu.selectAll=Select all
-notificationCenter.contextMenu.selectRead=Select read
-notificationCenter.contextMenu.selectUnread=Select unread
-notificationCenter.contextMenu.clearSelection=Clear selection
-notificationCenter.contextMenu.sortState=Sort by state
-notificationCenter.contextMenu.sortTime=Sort by time
-notificationCenter.contextMenu.reverseSort=Reverse sort
-notificationCenter.contextMenu.filterRead=Filter by read
-notificationCenter.contextMenu.filterUnread=Filter by unread
-notificationCenter.contextMenu.clearFilter=Clear filter
-notificationCenter.contextMenu.clearSort=Clear sort
-notificationCenter.contextMenu.selectionSeparator=Selection
-notificationCenter.contextMenu.sortingSeparator=Sorting
-notificationCenter.contextMenu.filterSeparator=Filtering
-notificationCenter.dnd=Do Not Disturb
-notificationCenter.header=Notifications
+notificationCenter.contextMenu.selectAll=Все
+notificationCenter.contextMenu.selectRead=Прочитанные
+notificationCenter.contextMenu.selectUnread=Непрочитанные
+notificationCenter.contextMenu.clearSelection=Ни одного
+notificationCenter.contextMenu.sortState=По состоянию
+notificationCenter.contextMenu.sortTime=По времени
+notificationCenter.contextMenu.reverseSort=В обратном порядке
+notificationCenter.contextMenu.filterRead=Прочитанные
+notificationCenter.contextMenu.filterUnread=Непрочитанные
+notificationCenter.contextMenu.clearFilter=Очистить фильтр
+# Needs attention: Instead of "Очистить сортировку" could be used "В прямом порядке"
+# which could be translated as "Direct Sort"
+notificationCenter.contextMenu.clearSort=Очистить сортировку
+# Needs attention: Instead of noun "Выбор" could be used more suited verb "Выбрать"
+# but then it may look odd with nouns "Сортировка" and "Фильтр"
+notificationCenter.contextMenu.selectionSeparator=Выбор
+notificationCenter.contextMenu.sortingSeparator=Сортировка
+notificationCenter.contextMenu.filterSeparator=Фильтр
+notificationCenter.dnd=Не беспокоить
+notificationCenter.header=Уведомления
 
 # Stepper
 stepper.next=Далее
@@ -79,23 +84,23 @@ chainMode.or=или
 ##################################################
 # Filters
 ##################################################
-filter.is=is
-filter.isNot=is not
-filter.greater=greater than
-filter.greaterEqual=greater or equal to
-filter.lesser=lesser than
-filter.lesserEqual=lesser or equal to
-filter.contains=contains
-filter.containsIgnCase=contains ignore case
-filter.containsAny=contains any
-filter.containsAll=contains all
-filter.endsWith=ends with
-filter.endsWithIgnCase=ends with ignore case
-filter.equals=equals
-filter.equalsIgnCase=equals ignore case
-filter.notEqual=is not equal to
-filter.startsWith=starts with
-filter.startsWithIgnCase=starts with ignore case
+filter.is=равно
+filter.isNot=не равно
+filter.greater=больше
+filter.greaterEqual=больше или равно
+filter.lesser=меньше
+filter.lesserEqual=меньше или равно
+filter.contains=содержит
+filter.containsIgnCase=содержит (без учёта регистра)
+filter.containsAny=содержит любое из
+filter.containsAll=содержит всё
+filter.endsWith=заканчивается на
+filter.endsWithIgnCase=заканчивается на (без учёта регистра)
+filter.equals=совпадает с
+filter.equalsIgnCase=совпадает с (без учёта регистра)
+filter.notEqual=не совпадает с
+filter.startsWith=начитается на
+filter.startsWithIgnCase=начитается на (без учёта регистра)
 
 ##################################################
 # Utils