Enforce supported Maven versions
Our builds are currently not compatible with Maven versions < 3.1.0 and
>= 3.3.0. This commit will enforce Maven 3 versions that our builds are
known to be compatible with. We will consider these our supported Maven
versions.
Closes #13022