Change match_only_text's value fetcher to use `SortedBinaryDocValues` instead of interacting with doc values api directly. (#130845)

This way, via field data abstraction, the right doc values type is used, and the right conversions happen. Values of all field types will get converted to strings.