[Security Solution] Add proper permissions to fleet server for Endpoint response index (#80238)

This PR adds the proper permissions for fleet server to create and write
documents to the .logs-endpoint.action.responses-* index. The Security
Endpoint, run by the Agent, streams action responses to this index which is
used by the Security app to determine if actions are complete, etc.

This was initially missed during testing because of using locally running fleet
servers that were given superuser permissions, hence bypassing the fleet server
user.

This PR adds the index to fleet server so that the Endpoint gets the key that
it needs to write to the index properly.

For more information, see this ticket: elastic/kibana#116715

x-pack/docs/en/rest-api/security/get-service-accounts.asciidoc

@@ -74,7 +74,8 @@ GET /_security/service/elastic/fleet-server
             "metrics-*",
             "traces-*",
             "synthetics-*",
-            ".logs-endpoint.diagnostic.collection-*"
+            ".logs-endpoint.diagnostic.collection-*",
+            ".logs-endpoint.action.responses-*"
           ],
           "privileges": [
             "write",

x-pack/plugin/security/qa/service-account/src/javaRestTest/java/org/elasticsearch/xpack/security/authc/service/ServiceAccountIT.java

@@ -90,7 +90,8 @@ public class ServiceAccountIT extends ESRestTestCase {
         + "            \"metrics-*\",\n"
         + "            \"traces-*\",\n"
         + "            \"synthetics-*\",\n"
-        + "            \".logs-endpoint.diagnostic.collection-*\"\n"
+        + "            \".logs-endpoint.diagnostic.collection-*\",\n"
+        + "            \".logs-endpoint.action.responses-*\"\n"
         + "          ],\n"
         + "          \"privileges\": [\n"
         + "            \"write\",\n"

x-pack/plugin/security/src/main/java/org/elasticsearch/xpack/security/authc/service/ElasticServiceAccounts.java

@@ -29,7 +29,14 @@ final class ElasticServiceAccounts {
             new String[] { "monitor", "manage_own_api_key" },
             new RoleDescriptor.IndicesPrivileges[] {
                 RoleDescriptor.IndicesPrivileges.builder()
-                    .indices("logs-*", "metrics-*", "traces-*", "synthetics-*", ".logs-endpoint.diagnostic.collection-*")
+                    .indices(
+                        "logs-*",
+                        "metrics-*",
+                        "traces-*",
+                        "synthetics-*",
+                        ".logs-endpoint.diagnostic.collection-*",
+                        ".logs-endpoint.action.responses-*"
+                    )
                     .privileges("write", "create_index", "auto_configure")
                     .build(),
                 RoleDescriptor.IndicesPrivileges.builder()

x-pack/plugin/security/src/test/java/org/elasticsearch/xpack/security/authc/service/ElasticServiceAccountsTests.java

@@ -163,7 +163,8 @@ public class ElasticServiceAccountsTests extends ESTestCase {
             "metrics-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20),
             "traces-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20),
             "synthetics-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20),
-            ".logs-endpoint.diagnostic.collection-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20)
+            ".logs-endpoint.diagnostic.collection-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20),
+            ".logs-endpoint.action.responses-" + randomAlphaOfLengthBetween(1, 20)
         ).stream().map(this::mockIndexAbstraction).forEach(index -> {
             assertThat(role.indices().allowedIndicesMatcher(AutoPutMappingAction.NAME).test(index), is(true));
             assertThat(role.indices().allowedIndicesMatcher(AutoCreateAction.NAME).test(index), is(true));