Format script values access (#89780)

This formats painless's tests for script values. I'm going to add
synthetic _source versions of these tests and can't help myself from
formatting while I go. That's bad. So I'm opening a separate PR with all
the formatting.....