Avoid breaking add/clear voting exclusions (#86657)
Adding and clearing voting exclusions is part of the steps an operator/orchestration
will take to change topology of a cluster. It is therefore important that as much as
possible these do not fail, and we therefore now bypass the circuit breaker for the
associated rest and transport actions.