Fail gracefully on invalid token strings (#51014)

When we receive a request with an Authorization header that contains
a Bearer token that is not generated by us or that is malformed in
some way, attempting to decode it as one of our own might cause a
number of exceptions that are not IOExceptions. This commit ensures
that we catch and log these too and call onResponse with `null, so
that we can return 401 instead of 500.

Resolves: #50497

x-pack/plugin/security/src/main/java/org/elasticsearch/xpack/security/authc/TokenService.java

@@ -526,7 +526,7 @@ public final class TokenService {
                     listener.onResponse(null);
                 }
             }
-        } catch (IOException e) {
+        } catch (Exception e) {
             // could happen with a token that is not ours
             if (logger.isDebugEnabled()) {
                logger.debug("built in token service unable to decode token", e);