Fix threadpool setting test for system_write (#63700)
This commit fixes the UpdateThreadPoolSettingsTests to be aware of the
hard limit on the maximum size of the system_write executor. This
executor has a hard limit that matches the write executor, which is
the number of allocated processors.
Closes #63131