Allow empty json object in request body in `_count` API
When the request body is missing, all documents in the target index are counted.
As mentioned in #19422, the same should happen when the request body is an empty
json object. This is also the behaviour for the `_search` endpoint and the two
APIs should behave in the same way.