[DOCS] Update index management screenshot for elastic/kibana#125037 (#83702)

Updates an index management page screenshot for https://github.com/elastic/kibana/pull/125037